Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

как юридическое лицо в области имущественных отношений

  • 1 государство

    n Staat m; государства-члены n/m/pl. Mitgliedsstaaten m/pl.; государства-участники n/m/pl. договора Vertragsstaaten m/pl.
    * * *
    госуда́рство n Staat m;
    госуда́рства-чле́ны n/m/pl. Mitgliedsstaaten m/pl.;
    госуда́рства-уча́стники n/m/pl. догово́ра Vertragsstaaten m/pl.
    * * *
    госуда́рств|о
    <-а>
    ср Staat m
    госуда́рство всео́бщего благоде́нствия Wohlfahrtsstaat m
    правово́е госуда́рство Rechtsstaat m
    федера́льное [ или сою́зное] госуда́рство Bundesstaat m
    госуда́рство-исто́чник Quellenstaat m
    госуда́рства Перси́дского зали́ва Golfstaaten pl
    * * *
    n
    1) gener. Macht, Reich, Staat
    3) law. Parteienstaat, Staatswesen
    4) politics. öffentliche Hand

    Универсальный русско-немецкий словарь > государство

  • 2 die öffentliche Hand

    1. арт. 2. предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > die öffentliche Hand

  • 3 die öffentliche Hand

    (der Staat, die Gemeinden als Verwalter von Steuergeldern und öffentlichem Vermögen)

    Der Gedanke ist überzeugend. Trotzdem dürfte er so gut wie neu sein. Nur in Dänemark ist man bisher auf ihn gekommen, nämlich auf die Einrichtung von Bildhauerstätten aus Mitteln der öffentlichen Hand. (Der Tagesspiegel. 1985)

    Im SEZ (Sport- und Erholungszentrum in Berlin - die Red.) gehen die Eintrittspreise hoch, aber Hilfe der öffentlichen Hand ist nötig. (BZ. 1990)

    Die öffntliche Hand in Berlin ist auch in diesem Jahr der "Preistreiber Nr. 1". Mieten und Verkehrstarife, Volkshochschulgebühren, Eintrittspreise, Streuern und Verwaltungsentgelte steigen kräftig. Im Ostteil der Stadt macht sich dies im Geldbeutel besonders schmerzlich bemerkbar. (Der Tagesspiegel. 1994)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die öffentliche Hand

  • 4 Hand

    f <-, Hände>
    1) рука, кисть (руки)

    Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

    2) тк sg устарев сокр от Handschrift рука, почерк

    éíne léserliche Hand — чёткий почерк

    Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

    3) тк sg ладонь, ширина ладони (мера)
    4) спорт тк sg обыкн без артикля игра рукой (в футболе)

    ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

    5) спорт удар (в боксе)

    die fláche Hand — ладонь

    die öffentliche Hand / die öffentlichen Hände — государство (как юридическое лицо в области имущественных отношений)

    j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

    éíne lóckere Hand háben разг — (часто) давать волю рукам

    fréíe Hand háben — иметь свободу действий

    (bei etw. (D) selbst mit) Hand ánlegen — приложить руку к чему-л, взяться за какую-л работу, помочь с чем-л

    Hand an sich légen высок — наложить на себя руки, покончить с собой

    Hand an j-n légen высок — убить кого-л

    die létzte Hand an etw. (A) légen — завершить что-л

    j-m die Hand fürs Lében réíchen высок — отдать руку и сердце кому-л (сочетаться браком с кем-л)

    j-m die Hände schmíéren [versílbern] разг — давать кому-л взятку

    álle [béíde] Hände voll zu tun háben разг — быть занятым по горло

    j-m auf etw. (A) die Hand gében — уверять кого-л в чём-л

    die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

    bei etw. (D) die [séíne] Hand (mit) im Spíél háben — быть замешанным в чём-л

    séíne Hände in Únschuld wáschen* высок — умыть руки (сложить с себя всякую ответственность)

    für j-m / etw. (A) die [séíne] Hand ins Féúer legen — ручаться за кого-л / что-л головой

    die Hände überm Kopf zusámmenschlagen* разг — всплеснуть руками (от удивления)

    die [séíne] Hand über j-n hálten высок — оказать кому-л содействие, взять кого-л под свою защиту

    die [séíne] Hand von j-m ábziehen* высок — лишить кого-л своей поддержки [своего покровительства]

    éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

    éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

    línker Hand — слева

    réchter Hand — справа

    etw. (A) an der Hand háben — иметь что-л под рукой

    j-n an der Hand háben разг — иметь кого-л на примете

    j-n auf Händen trágen* — носить кого-л на руках, боготворить кого-л

    aus zwéíter Hand — из вторых рук

    j-m aus der Hand fréssen* разг — беспрекословно слушаться кого-л, повиноваться кому-л

    etw. (A) bei der Hand háben — иметь что-л под рукой

    Hand in Hand árbeiten — работать сообща

    j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

    etw. (A) in die Hand [Hände] bekómmen* [kríégen] — (случайно) получить что-л

    j-m in die Hand [Hände] fállen* [kómmen*] (s) — попасться кому-л в руки

    in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

    j-m etw. (A) in die Hand verspréchen* — твёрдо пообещать кому-л что-л

    sich mit Händen und Füßen gégen etw. (A) sträuben [wéhren] — отбиваться от чего-л руками и ногами

    mit lééren Händen géhen* (s) — уйти с пустыми руками

    um j-s die Hand ánhalten* [bitten*] высок устарев — просить руки девушки

    únter der Hand — из-под полы, тайно

    von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

    etw. (A) zur Hand háben — иметь что-л под рукой

    j-m bei etw. (D) an die Hand géhen* (s) — помогать кому-л с кем-л

    éínen Brief mit der Hand schréíben* — написать письмо от руки

    etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

    etw. (A) von lánger Hand vórbereiten / plánen — заранее подготовить / запланировать что-л

    von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

    Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

    Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

    Er hat zwei línke Hände. разг — Он неловкий [неуклюжий]. / ≈ У него руки — крюки.

    Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

    Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

    Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

    Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

    Sie ist in fésten Händen. разг — Она помолвлена.

    Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

    Универсальный немецко-русский словарь > Hand

  • 5 Hand

    Hand f =, Hä́ nde
    1. рука́, кисть (руки́)
    2. тк. sg устарев. рука́, по́черк
    é ine lé serliche Hand schré iben* — име́ть чё́ткий по́черк

    das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

    3. тк. sg ладо́нь; ширина́ ладо́ни ( мера)

    zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

    ◇

    Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

    Hände weg! — ру́ки прочь!

    er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

    die flá che Hand — ладо́нь

    ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

    fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

    j-m fré ie Hand lá ssen* — предоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий, развяза́ть ру́ки кому́-л.

    é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

    er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

    j-m é ine hí lfreiche Hand bí eten* — протяну́ть кому́-л. ру́ку по́мощи

    die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

    é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

    die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

    lí nker Hand — сле́ва

    er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

    é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

    é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

    ré chter Hand — спра́ва

    j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

    réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

    er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

    er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

    ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

    ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

    á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

    an Hand (G, von D) — на основа́нии

    an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

    j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

    j-m an die Hand gé hen* (s) — помога́ть кому́-л.

    etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

    sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

    an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

    Geld auf die Hand gé ben* — дать (де́ньги в) зада́ток

    das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

    j-n auf Händen trá gen* — носи́ть кого́-л. на рука́х, боготвори́ть кого́-л.
    aus der Hand fré ssen*
    2) ( j-m) разг. беспрекосло́вно слу́шаться кого́-л. [повинова́ться кому́-л.]; ≅ ходи́ть по стру́нке у кого́-л.
    etw. aus der Hand gé ben* — отдава́ть, уступа́ть что-л.

    (die Zú kunft) aus der Hand lé sen* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

    j-m die Wáffen [die Arguménte] aus der Hand schlá gen* перен. — обезору́живать кого́-л.

    ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

    aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

    aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

    etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

    j-n bei der Hand né hmen* — взять кого́-л. за́ руку

    sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

    er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

    j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

    etw. in die Hand bekó mmen* — (случа́йно) получи́ть что-л.

    j-m in die Hände fá llen* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

    j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

    die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

    es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

    etw. in die Hand né hmen* — взять на себя́ что-л., взять что-л. в свои́ ру́ки, взя́ться за что-л.

    sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

    in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

    der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

    Hand in Hand — рука́ о́б руку

    Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

    é inen Brief mit der Hand schré iben* — написа́ть письмо́ от руки́

    mit lé eren Händen gé hen* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

    das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

    mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

    sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

    mit bé iden Händen zú greifen* — обе́ими рука́ми ухвати́ться за что-л., рья́но взя́ться за что-л.
    um die Hand é ines Mä́ dchens á nhalten* устарев. — проси́ть руки́ де́вушки

    ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

    etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

    von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

    die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

    mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

    das läßt sich nicht von der Hand wé isen* — от э́того нельзя́ отмахну́ться

    von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

    von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

    von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

    zur Hand há ben — име́ть под руко́й

    etw. zur Hand né hmen* — взять что-л. (в ру́ки)

    j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

    é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

    die Hand von j-m á bziehen* — лиши́ть кого́-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

    Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

    j-m die Hände bí nden* — связа́ть кому́-л. ру́ки

    ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

    das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

    das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

    bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

    die Hände von etw. (D ) lá ssen* — отступи́ться от чего́-л.

    die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

    Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

    die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

    für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

    die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

    j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

    man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

    die Hände sí nken lá ssen* — опусти́ть ру́ки, впасть в уны́ние

    é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

    die Hände ǘ ber dem Kopf zusá mmenschlagen* — всплесну́ть рука́ми ( от удивления)

    Большой немецко-русский словарь > Hand

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»